AléLugano ha scritto:Chi studia marketing o management lo sa benissimo: tantissimi termini sono in inglese e spesso non esiste una vera e propria traduzione letterale in italiano, o meglio potrebbe esistere ma sarebbe una forzatura. Ne sono un esempio proprio marketing e management. Inventarsi la versione italiana di due espressioni del genere sarebbe si una buffonata. Allo stesso tempo in spesso avviene il contrario, questo va ammesso. L'uso dell'inglese non deve diventare un'ostentazione di chissà cosa e capisco alcune contestazioni.
Riguardo LVGA...sinceramente sono ancora diviso. Non direi che non mi fa né caldo né freddo ma piuttosto che mi fa entrambi.
Confermo in tutto e per tutto. Io ho fatto un master in quel settore e benché il master fosse in inglese, quando usi l'italiano molto spesso non sai nemmeno bene come tradurli perché come dici tu la traduzione è a volte forzata o almeno chi parla questo gergo non lo traduce nemmeno.
Poi sono d'accordo anche io che quando si comunica in italiano bisogna usare termini italiani e da fastidio un po' anche a me quest'uso quasi spasmodico dell'inglese (l'italiano va apprezzato in tutto e per tutto perché è una lingua bellissima).
Giusto per citare un esempio, io ho insegnato in questi campi per dei corsi specifici e i corsisti che non palleggiavano l'inglese a volte si "lamentavano" un po' di questo fatto (e li capivo benissimo) e in quel caso puoi spiegare il concetto ma il termine vero e proprio viene usato così da tutto l'ambiente (e ripeto, non fa impazzire nemmeno a me la cosa).
Se volete cambiare da Hockey Club Lugano a "circolo sportivo di disco su ghiaccio di Lugano" siete liberissimi di proporlo
