Moderatore: Thor41
Era stato Marco Werder a raccontare quell'episodio.Massimo ha scritto:Non ricordo chi raccontava che alla fine del primo allenamento Bergeron si era fermato a raccogliere i dischi dal ghiaccio... Con Fazzini che lo guardava stupitonylanderfan ha scritto:Piccoli gesti ma che misurano la statura di un uomo.
Qui sono due le cose, il ticinese non ha saputo tradurre, oppure era in mala fede, perché l'originale americano parla della lingua dei cartelli, e si guarda bene dall'affermare che la gente a Biel non parli inglese. Ecco l'originale:Anche i segnali stradali e tutte le indicazioni sono scritte in due lingue. Peccato per Kane che nessuno parli inglese.
Ennesima figura barbina dei media ticinesi...And Biel's inhabitants are so thoroughly bilingual that even the street signs are in two languages.
Unfortunately for Kane, neither of those is English.
Still, his lack of German and French skills hasn't prevented him from communicating with his teammates or his coaches, who run practices by simultaneously translating from German to English.
Ah ma non mi stupisce, in fondo l'unica cosa che sanno fare bene è incensare i piotti, allora lì guai a toccare la loro squadra (vedi i recenti fatti accaduti alla Boascia), per il resto....Massimo ha scritto:Sono andato a cercare l'articolo, che letto nella sua interezza fa un effetto diverso, perché non si limita agli aspetti folkloristici:
http://online.wsj.com/article/SB1000142 ... 95008.html
Inoltre mi aveva colpito un brano citato dal "giornalista" ticinesE:
Qui sono due le cose, il ticinese non ha saputo tradurre, oppure era in mala fede, perché l'originale americano parla della lingua dei cartelli, e si guarda bene dall'affermare che la gente a Biel non parli inglese. Ecco l'originale:Anche i segnali stradali e tutte le indicazioni sono scritte in due lingue. Peccato per Kane che nessuno parli inglese.
Ennesima figura barbina dei media ticinesi...And Biel's inhabitants are so thoroughly bilingual that even the street signs are in two languages.
Unfortunately for Kane, neither of those is English.
Still, his lack of German and French skills hasn't prevented him from communicating with his teammates or his coaches, who run practices by simultaneously translating from German to English.
Già, altra perla. E dubbi sulla malafede del ticinese aumentano in maniera esponenzialeGrog ha scritto:Si ma è assurda come traduzione! Tutta la parte riguarda ai suoi commenti che "non hanno liberato la pista dai Moskito" è completamente inventata!!
