hclforum.net

Massimo ha scritto:

nylanderfan ha scritto:Piccoli gesti ma che misurano la statura di un uomo.

Non ricordo chi raccontava che alla fine del primo allenamento Bergeron si era fermato a raccogliere i dischi dal ghiaccio... Con Fazzini che lo guardava stupito

Era stato Marco Werder a raccontare quell'episodio.

Questa si che è umiltà! Da uno poi che ha vinto Stanley Cup, mondiali, olimpiadi e quant'altro mica il torneo dei bar....

Sono andato a cercare l'articolo, che letto nella sua interezza fa un effetto diverso, perché non si limita agli aspetti folkloristici:
http://online.wsj.com/article/SB1000142 ... 95008.html

Inoltre mi aveva colpito un brano citato dal "giornalista" ticinesE:

Anche i segnali stradali e tutte le indicazioni sono scritte in due lingue. Peccato per Kane che nessuno parli inglese.

Qui sono due le cose, il ticinese non ha saputo tradurre, oppure era in mala fede, perché l'originale americano parla della lingua dei cartelli, e si guarda bene dall'affermare che la gente a Biel non parli inglese. Ecco l'originale:

And Biel's inhabitants are so thoroughly bilingual that even the street signs are in two languages.

Unfortunately for Kane, neither of those is English.

Still, his lack of German and French skills hasn't prevented him from communicating with his teammates or his coaches, who run practices by simultaneously translating from German to English.

Ennesima figura barbina dei media ticinesi...

Massimo ha scritto:Sono andato a cercare l'articolo, che letto nella sua interezza fa un effetto diverso, perché non si limita agli aspetti folkloristici:
http://online.wsj.com/article/SB1000142 ... 95008.html

Inoltre mi aveva colpito un brano citato dal "giornalista" ticinesE:

Anche i segnali stradali e tutte le indicazioni sono scritte in due lingue. Peccato per Kane che nessuno parli inglese.

Qui sono due le cose, il ticinese non ha saputo tradurre, oppure era in mala fede, perché l'originale americano parla della lingua dei cartelli, e si guarda bene dall'affermare che la gente a Biel non parli inglese. Ecco l'originale:

And Biel's inhabitants are so thoroughly bilingual that even the street signs are in two languages.

Unfortunately for Kane, neither of those is English.

Still, his lack of German and French skills hasn't prevented him from communicating with his teammates or his coaches, who run practices by simultaneously translating from German to English.

Ennesima figura barbina dei media ticinesi...

Ah ma non mi stupisce, in fondo l'unica cosa che sanno fare bene è incensare i piotti, allora lì guai a toccare la loro squadra (vedi i recenti fatti accaduti alla Boascia), per il resto....

Si ma è assurda come traduzione! Tutta la parte riguarda ai suoi commenti che "non hanno liberato la pista dai Moskito" è completamente inventata!!

Anch'io trovo che qualcuno tra i big giunti nel nostro campionato abbia atteggiamenti troppo da star. In particolar modo non mi è piaciuta l'affermazione di Del Zotto che ha detto di essere giunto in Svizzera unicamente per ritrovare la forma. Ora che l'ha trovata se ne può rientrare in patria, quasi che il nostro campionato sia diventata la sua palestra personale.
Mi sembra che in tutte queste partenze affrettate per malanni improvvisi e questioni personali, denotino una mancanza di professionalità sportiva. In questo senso mi pare che la scelta di Bergeron sia stata azzeccatissima, persona che mi è parsa subito molto umile, dentro e fuori dal ghiaccio. Un vero professionista.

Grog ha scritto:Si ma è assurda come traduzione! Tutta la parte riguarda ai suoi commenti che "non hanno liberato la pista dai Moskito" è completamente inventata!!

Già, altra perla. E dubbi sulla malafede del ticinese aumentano in maniera esponenziale

Ho avuto l'impressione anche io che molti NHLer si comportino come "star" e che usino il campionato svizzero solo come palestra per rimettersi in forma, pensando unicamente al loro ritorno oltreoceano. Vediamo chi rimane dopo la Spengler, che sembra essere molto ambita da alcuni giocatori!

Per fortuna che da noi Bergeron non è ancora fuggito col mal di gomiti, di un altro spessore se paragonato a qualche giovincello come Couture, Del Zotto, ecc...

...uhmm...dopo aver letto questa ennesima intenzione di un veterano NHL di venire or ora in europa a giocatore ho
sempre più il sentore che la stagione oltreoceano salti definitivamente.....

Veteran Anaheim forward Saku Koivu could soon be playing in the Finnish league.

Koivu has reportedly agreed to join SM-liiga club TPS Turku should the NHL lockout extend beyond the Christmas holidays, according to both TSN and the OC Register.

(As for when he’ll join? One of the Register’s sources says right after the holiday, another says when/if the season is canceled.)

The 38-year-old partly owns TPS with his brother, Mikko, and Calgary Flames netminder Miikka Kiprusoff. The team has already secured the services of a number of locked-out NHLers including Kevin Shattenkirk, Kris Russell, Alec Martinez (currently injured) and Antero Niittymaki.

Koivu signed a one-year, $3 million deal with Anaheim to return for the 2012-13 season after last year’s moderately successful campaign. He posted 11G-27A-38PTS in 74 games and finished second on the team with a plus-7 rating.

...

Veteran NHL forward Kristian Huselius is set to join SEL team AIK, according to Swedish media outlets Dagens Nyheter and Aftonbladet.

(Now THAT’s a sentence.)

Huselius, 35, had been practicing with AIK for a month prior to reaching an agreement — his contractual status was dicey given the current work stoppage and how his time in Columbus ended.

The former Flame and Panther saw his four-year, $19 million deal with the Blue Jackets expire in June. While he enjoyed some success in Ohio — he led the team in assists (40) in 2009-10 and finished third in points (63) — Huselius spent most of his final two seasons on IR, missing 123 games with various ailments.