hclforum.net

Non so voi ma io questa la chiamo paura

Nell'articolo originale Berger dice che il budget delle squadre ticinesi per gli stranieri è il doppio del loro. Cosa che è anche possibile ma dovuto ad una strategia diversa. Loro infatti hanno dei giocatori CH strapagati come Dubè, Jeannin, Sprunger, Monnet, Bykov, Conz, Plüss.
Chiaro che poi il budget per gli stranieri si riduce.

On peut tout de même pointer du doigt le rendement de vos joueurs étrangers…

Si on les compare avec ceux de Lugano, il n’y a pas photo, c’est vrai. Mais le budget pour les étrangers à la disposition du club tessinois représente sans doute le double du nôtre…
http://www.lematin.ch/sports/hockey/fc- ... y/10803713

Tra l'altro nel suo passaggio Berger si riferisce ad entrambe le squadre ticinesi non solo al Lugano. Al Lugano si riferisce per il rendimento dei nostri stranieri. Come al solito TIO.CH dimostra il suo squallore e non perde occasione per gettare fango sul Lugano.

Nyla in questo caso non è come dici..il riferimento è solo a noi, tio ha tradotto correttamente..

Alla domanda sugli stranieri lui dice che chiaramente quelli del Lugano hanno un rendimento migliore di quelli loro.
Poi aggiunge che le ticinesi hanno un budget doppio per gli stranieri rispetto al loro.
Direi che non è lo stesso messaggio che TIO ha voluto far passare con il loro articolo.
"du club tessinois" a me pare al plurale o sbaglio?
Comunque anche se fosse riferito al solo Lugano Berger si riferiva comunque solo al budget dei soli stranieri e non quello globale.
Quindi il titolo "non abbiamo i soldi del Lugano" è fuorviante.

Il titolo è forviante..come spesso capita si cerca di attirare l'attenzione..

Diciamo che lo scopo l'hanno ottenuto. Con un'altro titolo non lo avremmo magari nemmeno notato l'articolo.

Suri andato... Allora ci accontetiamo di Brunner???

nylanderfan ha scritto:Direi che non è lo stesso messaggio che TIO ha voluto far passare con il loro articolo.
"du club tessinois" a me pare al plurale o sbaglio?

Probabilmente considerava i piotti come squadra di LNB

snakebill ha scritto:Suri andato... Allora ci accontetiamo di Brunner???

Ma si, accontentiamoci