hclforum.net

nylanderfan ha scritto:L'agente comunque ha scritto:
Carl Söderberg is playing in the NHL, nowhere else. @CAAHockey

Bernie ha scritto:HSHS traduce erroneamente il twitt dell'agente...

"Is playing in NHL" si riferisce al presente...
"will play" si riferirebbe al futuro...

Il comunicato è un po' stringato per fare delle vere e proprie interpretazioni, comunque la traduzione di HSHS è corretta (o meglio, può essere corretta), in inglese ci sono vari modi per esprimere il futuro.

Se tu mi chiedi cosa faccio stasera, posso risponderti: "I'm playing hockey". Allo stesso modo, se tu mi chiedi in quale team giocherò l'anno prossimo io posso risponderti "I'm playing for the Hockey Club Lugano".

Poi cosa intendesse veramente l'agente non posso saperlo...

Vabbè è poi semantica. Si tratta di un tweet in inglese di un procuratore svedese, mica di un testo di Shakespeare.
Cosa intendesse lo sa poi solo lui.

nylanderfan ha scritto:Cosa intendesse lo sa poi solo lui.

Solo il Roland sarebbe veramente capace di "tradurlo"

Vabbè sarei felice che arrivi ma la vedo durissima. E cmq pensando ai Piotti che vogliono far firmare Simek mi girano le palle.

nylanderfan ha scritto:Vabbè è poi semantica. Si tratta di un tweet in inglese di un procuratore svedese, mica di un testo di Shakespeare.

Certo, sono d'accordo.

Quello che faccio per dire è che la traduzione fatta da HSHS è corretta. Non perché c'è scritto "is playing" che sta parlando di presente, anzi per me è chiaro dalla frase che si parla di futuro.

Poi come dici giustamente, solo lui può sapere cosa intendesse veramente.

snakebill ha scritto:E cmq pensando ai Piotti che vogliono far firmare Simek mi girano le palle.

Pensa positivo, Simek in valle sarebbe un ulteriore passo avanti verso la bancarotta

A quanto pare fine del sogno...

anche brunner sembrava che non potesse mai arrivare, invece adesso gioca da noi

Penso che comunque Söderberg abbia più mercato di Brunner per la NHL. I motivi non li saprei però, forse il nome è piu melodico per gli americani.

Francamente il suo arrivo mi sembra fantascienza. Non vedo perché debba lasciare la NHL, magari fra un paio d'anni, ma non ora. A meno che non abbia sviluppato anche lui la paura di volare